Bestilling av
Gratulerer med at du er menneskelig
Gjennom denne oversettelsen vil vi åpne døren til en fortelling som gir trøst, gjenkjennelse og håp. For dette er ikke bare en bok for den som er syk. Det er en bok for pårørende, for venner, for søsken og barn – og egentlig for alle som har kjent at livet kan være vanskelig.
Klikk på linken nedenfor for å sikre deg en utgave av boken!
Om boken og forfatteren
Sigríður Soffía Níelsdóttir
Gratulerer med at du er menneskelig
Forkortet forord skrevet av Charlotte Biering, Diversety and wellbeing and inclusion leader
En poetisk og teatralsk hyllest til motstandskraft, skjønnhet og overlevelse.
Denne debutdiktsamlingen ble skrevet av den islandske kunstneren Sigga Soffía midt i hennes egen cellegiftbehandling under pandemien. Boken gir et nært og ærlig innblikk i livet med kreft – med rom for både smerte, humor og håp. Den ble utgitt i 2023, fikk strålende anmeldelser og ble nominert til Maístjarnan, Islands poesipris.
Diktene ble grunnlaget for en teaterforestilling på Islands nasjonalteater, som fikk tre Gríman-nominasjoner og har berørt publikum dypt. Mange har delt hvordan boken og forestillingen hjalp dem med å sette ord på egne følelser i møte med sykdom og krise.
Gratulerer med at du er menneskelig er ikke en medisinsk beretning, men en hyllest til det menneskelige – det brutale, sårbare og vakre. En bok for alle som har kjent på motgang, og som trenger å bli minnet på at de ikke er alene.
Publikumsstemmer:
“Jeg gråt mer under forestillingen enn jeg gjorde gjennom hele min cellegiftbehandling.”
– Publikum
“Jeg fikk diagnosen for seks måneder siden, og jeg har små barn. Takk for at du satte ord på det jeg ikke har klart å uttrykke. Takk for at du minnet meg på at jeg ikke er alene.”
– Leser
“Takk for at du viste oss giften, smerten, latteren, dansen, mørket – og stjernene som skinner gjennom alt.”
– Publikum
Sigridur Soffia kommer opprinnelig fra dansens verden. Hun fikk nasjonal oppmerksomhet da hun koreograferte fyrverkeri til Reykjavik KulturNatt fra 2013 og 2015. Fra å danse i luften, til å koreografere himmelen, har hun i tillegg ”flasket dansen” med prosjektet Eldblóm – flytende koreografi, en drikk som nå er på markedet. For sitt banebrytende arbeid på tvers av kunstneriske disipliner mottok Sigga Soffía Islands Optimismepris i 2023.
Gratulerer med at du er menneskelig er hennes første utgitte diktsamling.
Om oversetterne
Da storesøster Ragnhildur fikk brystkreft, dro lillesøstrene Halla og Auður med mamma Ester for å se danseforestillingen Til hamingju með að vera mannleg i Reykjavík. Forestillingen og boken den er basert på gjorde sterkt inntrykk, og ble sendt til Ragnhildur (som bor i Norge) i starten av hennes behandling.
Boken åpnet for nye samtaler – mellom oss tre, i familien og med venner – om frykt og håp, alvor og humor. Vi oppdaget at de rare tankene man bærer på, er både normale og dypt menneskelige. Vi begynte å oversette et og et dikt til norsk og med god støtte fra familie og venner vokste ønsket om å oversette hele boken frem.
Å samarbeide med Sigríður Soffía Níelsdóttir har vært en gave. Hun er en islandsk kunstner som beveger seg mellom scenekunst, dans, ildkunst og blomsterdesign — en sann mester i å designe øyeblikk som brenner i minnet. Sigga bringer samme tydelige skjønnhet og mot til oversettelsesarbeidet. Hun har vært en trygg kreativ sparringspartner, med klokt hjerte. Vi er heldige som har hatt henne med på reisen.
“Gratulerer med at du er menneskelig” er en brutal og vakker bok som rommer både glede og sorg, stillhet og skrik – men også humor og håp. Den minner oss om at det er menneskelig å være redd, men at man likevel kan gå videre.
Vår personlige bakgrunn gjør utgivelsen ekstra nær:
Ragnhildur fikk brystkreft i 2023.
Halla er mor til en sønn som fikk barnekreft i 2016.
Auður har vært pårørende flere ganger- en rolle som ofte er både usynlig og krevende.
Denne boken er for alle som har kjent at livet kan være vanskelig – enten man er syk, pårørende, venn, søsken eller barn.
Beste hilsener,
Auður, Ragnhildur og Halla